(em Julho alentejanar em Agosto trabalhar) | dia 3 | "A água se ensina pela sede; A terra, por oceanos navegados; O êxtase, pela aflição; A paz, pelos combates narrados; O amor, pela cinza da memória E, pela neve, os pássaros."

"O Tempo entre as ruínas" (1) | "After great pain, a formal feeling comes. The Nerves sit ceremonious, like tombs"

"I’m Nobody! Who are you? Are you – Nobody – too? Then there’s a pair of us! Don’t tell! they’d advertise – you know!"

" There is no frigate like a book To take us lands away, Nor any coursers like a page Of prancing poetry. This traverse may the poorest take Without oppress of toll; How frugal is the chariot That bears a human soul! "

"Heaven"— is what I cannot reach! The Apple on the Tree — Provided it do hopeless — hang — That —"He aven" is — to Me! The Color, on the Cruising Cloud — The interdicted Land — Behind the Hill — the House behind — There — Paradise — is found! Her teasing Purples — Afternoons — The credulous — decoy — Enamored — of the Conjuror — That spurned us — Yesterday! "

"Forever – is composed of Nows | (no nosso lugar)

Forever – is composed of Nows –

‘Tis not a different time –

Except for Infiniteness –

And Latitude of Home –

From this – experienced Here –

Remove the Dates – to These –

Let Months dissolve in further Months –

And Years – exhale in Years –

Without Debate – or Pause –

Or Celebrated Days –

No different Our Years would be

From Anno Dominies –

Dimanche | (dizem que)

(página 113)

"(...) sensação formal - "

(O) "Mundo despegado"

"Give Me"

(morri pela beleza) - 3

E assim, como parentes próximos, uma Noite -

Falámos de uma Casa para outra -

Até que o Musgo nos chegou aos lábios -

E cobriu - os nossos nomes -

Emily Dickinson, in "Poemas e Cartas"

Tradução de Nuno Júdice

Dimanche | (morri pela beleza) - 2

Perguntou baixinho "Por que morreste?"

"Pela Beleza", respondi -

"E eu - pela Verdade - Ambas são iguais -

E nós também, somos Irmãos", disse Ele -

(morri pela beleza) - 1

Morri pela Beleza - mas mal me tinha

Acomodado à Campa

Quando Alguém que morreu pela Verdade,

Da Casa do lado - 

(completa)

A Ausência Desincorpora

A Ausência desincorpora - e assim faz a Morte

Escondendo os indivíduos da Terra

A Superstição ajuda, tal como o amor -

A Ternura diminui à medida que a experimentamos -

Emily Dickinson, in "Poemas e Cartas"

Tradução de Nuno Júdice