"i carry your heart (i carry it in my heart)" | Ao meio de Janeiro

"nalgum lugar em que eu nunca estive, alegremente /além/ de qualquer experiência ,teus olhos têm o seu silêncio:/ no teu gesto mais frágil há coisas que me encerram,/ ou que eu não ouso tocar porque estão demasiado/ perto/ teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra/ embora eu tenha me fechado como dedos, nalgum/ lugar/ me abres sempre pétala por pétala como a Primavera/ abre/ (tocando sutilmente, misteriosamente)a sua primeira/ rosa/ ou se quiseres me ver fechado, céu e/ minha vida nos fecharemos belamente, de repente,/ assim como o coração desta flor imagina/ a neve cuidadosamente descendo em toda a parte;/ nada que eu possa perceber neste universo iguala/ o poder de tua imensa fragilidade: cuja textura/ compele-me com a cor de seus continentes,/ restituindo a morte e o sempre cada vez que respira/ (não sei dizer o que há em ti que fecha/ e abre; só uma parte de mim compreende que a/ voz dos teus olhos é mais profunda que todas as/ rosas)/ ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão/ pequenas"

(tradução do poema de e.e. cummings,  Augusto de Campos)

Dimanche | "Eu levo o seu coração comigo"

eu levo o seu coração comigo (eu o levo no
meu coração) eu nunca estou sem ele (a qualquer lugar
que eu vá, meu bem, e o que que quer que seja feito
por mim somente é o que você faria, minha querida)

tenho medo

que a minha sina (pois você é a minha sina, minha doçura) eu não quero
nenhum mundo (pois bonita você é meu mundo, minha verdade)
e é você que é o que quer que seja o que a lua signifique
e você é qualquer coisa que um sol vai sempre cantar

aqui está o mais profundo segredo que ninguém sabe
(aqui é a raiz da raiz e o botão do botão
e o céu do céu de uma árvore chamada vida, que cresce
mais alto do que a alma possa esperar ou a mente possa esconder)
e isso é a maravilha que está mantendo as estrelas distantes

eu levo o seu coração ( eu o levo no meu coração)

e. e. cummings

"Ela o beijou também com cuidado. Não procurou sua boca e ele se deixou comovido. Quis somente sua testa, alisou-lhe os cabelos. Fez-lhe ver o seu sofrimento, fora tão difícil que nem seu retrato pôde suportar. Onde estive então nesta casa, perguntou ele, procure e em achando haveremos de conversar. O homem se sentiu atingido por tais palavras. Mas as peregrinações lhe haviam ensinado que mesmo para dentro de casa se trazem os desafios."

Nélida Piñon in Colheita